1
00:00:05,440 --> 00:00:06,745
♪ [ഇലക്‌ട്രോണിക് സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു]

2
00:00:07,355 --> 00:00:10,532
♪ [ഇലക്‌ട്രോണിക് സംഗീതം പിന്തുടരുന്നു] ♪

3
00:00:10,662 --> 00:00:13,317
[പാർട്ടി തിരക്ക്]

4
00:00:15,232 --> 00:00:16,842
[സ്ത്രീ] അവിശ്വസനീയം.

5
00:00:17,626 --> 00:00:19,193
[സ്ത്രീ 2] ഓ!

6
00:00:19,671 --> 00:00:21,282
സുഖമാണോ, അല്ലേ?

7
00:00:21,412 --> 00:00:23,936
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ഷോ ആകാൻ,
ഒന്നും ഞങ്ങൾക്ക് മോശമായിരുന്നില്ല.

8
00:00:24,067 --> 00:00:26,548
പിന്നെ എങ്ങനെ ചെയ്തു?
ഇത്രയധികം ആളുകളെ കിട്ടുമോ? ഇത്രയും പെൺകുട്ടികൾ?

9
00:00:26,678 --> 00:00:28,767
സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിൽ നല്ലത്
മോണിക്കയുടെയും...

10
00:00:29,246 --> 00:00:31,683
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള പട്ടിക
ബോട്ടിക്കിൽ നിന്ന്...

11
00:00:32,206 --> 00:00:35,948
ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന വിഭവം.

12
00:00:37,559 --> 00:00:38,777
നിൻ്റെ കൂടെ...

13
00:00:38,908 --> 00:00:40,736
രാത്രിയുടെ വികാരം,

14
00:00:41,302 --> 00:00:43,130
[ലുഡ്വിഗ്] ഏറ്റവും രുചികരമായ കാര്യം
നീ എന്ത് കാണും...

15
00:00:43,260 --> 00:00:44,522
കൊള്ളാം!

16
00:00:44,653 --> 00:00:46,916
ഈഗിൾ നൈറ്റ്.

17
00:00:47,047 --> 00:00:51,138
[ആഹ്ലാദകരമായ നിലവിളി]

18
00:00:51,268 --> 00:00:53,183
♪ [റെഗ്ഗെറ്റൺ]

19
00:00:54,750 --> 00:00:59,320
[ആഹ്ലാദകരമായ നിലവിളി]

20
00:01:03,019 --> 00:01:04,760
[വിസിൽ]
♪ [സംഗീതം]

21
00:01:04,890 --> 00:01:08,372
[ആഹ്ലാദകരമായ നിലവിളി]
[വിസിൽ]

22
00:01:09,634 --> 00:01:11,593
[ആഹ്ലാദകരമായ നിലവിളി]

23
00:01:11,723 --> 00:01:13,769
iShow! iShow! iShow! iShow!

24
00:01:13,899 --> 00:01:18,556
[ആഹ്ലാദകരമായ നിലവിളി]

25
00:01:18,687 --> 00:01:22,691
♪ [റെഗ്ഗെറ്റൺ]

26
00:01:25,650 --> 00:01:27,174
[സ്ത്രീ] സുന്ദരിയായി വരൂ!

27
00:01:38,359 --> 00:01:40,796
[വാതിൽ കൊട്ടി]
♪ എനിക്ക് എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും വേണം

28
00:01:40,926 --> 00:01:43,059
[വാതിൽ കൊട്ടി]
♪ ["ഞാൻ ഇനി കാത്തിരിക്കില്ല" നാടകങ്ങൾ]

29
00:01:43,190 --> 00:01:45,714
♪ ഇനി നീ എനിക്ക് തരില്ല

30
00:01:46,889 --> 00:01:47,933
[ഗ്രിഡ്]

31
00:01:48,064 --> 00:01:50,458
♪ ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരുന്നു

32
00:01:51,023 --> 00:01:54,244
♪ [ആംബുലൻസ്]

33
00:01:54,375 --> 00:01:56,768
♪ [പക്ഷി പാടുന്നു]

34
00:02:00,685 --> 00:02:01,686
[വാതിൽ]

35
00:02:03,079 --> 00:02:04,472
[നിശ്വാസം]

36
00:02:08,519 --> 00:02:09,651
നിങ്ങൾ അഡ്രിയാന ആയിരിക്കണം.

37
00:02:10,260 --> 00:02:11,348
അതെ.

38
00:02:11,696 --> 00:02:13,611
♪ [പക്ഷി പാടൽ] ♪

39
00:02:13,742 --> 00:02:15,787
പാസാക്കുക.
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

40
00:02:17,354 --> 00:02:18,486
[മനുഷ്യൻ] - അവനെ കടന്നുപോകുക.
- അതെ.

41
00:02:23,491 --> 00:02:25,057
[ഡ്രിപ്പ്]

42
00:02:25,188 --> 00:02:27,147
പൂച്ചയുടെ കൈകൊണ്ട്,
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നന്നായി കാണപ്പെടും.

43
00:02:29,453 --> 00:02:31,412
[മനുഷ്യൻ] - ഇതാണ് മുറി...
- ഊഹൂ.

44
00:02:31,847 --> 00:02:32,978
ഊണുമുറി...

45
00:02:34,066 --> 00:02:35,155
അടുക്കള.

46
00:02:36,678 --> 00:02:37,896
തുറന്ന ആശയമാണ്.

47
00:02:38,027 --> 00:02:40,464
♪ [സംഗീതം]

48
00:02:40,595 --> 00:02:42,292
- അവിടെയാണ് കിടപ്പുമുറി.
- ശരി.

49
00:02:42,423 --> 00:02:44,251
♪ [സംഗീതം]

50
00:02:45,469 --> 00:02:46,688
'ടൺ?

51
00:02:46,818 --> 00:02:49,299
♪ [സംഗീതം]

52
00:02:49,430 --> 00:02:50,344
നിങ്ങൾ കമ്പിളി കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?

53
00:02:50,474 --> 00:02:52,911
അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും.
അതെ, അതെ, അതെ.

54
00:02:55,523 --> 00:02:56,437
[സിപ്പർ]

55
00:02:56,567 --> 00:02:57,699
നമുക്ക് നോക്കാം...

56
00:02:58,265 --> 00:02:59,701
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയണമെങ്കിൽ ഇതാ.

57
00:03:04,053 --> 00:03:05,185
ശരി.

58
00:03:06,795 --> 00:03:08,231
[കീകൾ]

59
00:03:09,841 --> 00:03:10,755
[അഡ്രിയാന പുഞ്ചിരിച്ചു
പ്രതിബദ്ധത]

60
00:03:11,626 --> 00:03:12,801
നന്ദി.

61
00:03:13,410 --> 00:03:15,151
സ്വാഗതം
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കാൻ്റണിലേക്ക്, പാവ.

62
00:03:15,717 --> 00:03:17,632
♪ [സംഗീതം]

63
00:03:18,589 --> 00:03:19,938
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ്,

64
00:03:20,069 --> 00:03:21,766
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും, എന്നെ അറിയിക്കുക.

65
00:03:22,724 --> 00:03:24,508
തനിച്ചാണെന്ന് തോന്നിയാൽ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ,

66
00:03:24,639 --> 00:03:25,683
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ, ഞാൻ രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിന് വരുന്നു.

67
00:03:25,814 --> 00:03:26,902
Mmm!

68
00:03:27,032 --> 00:03:28,512
[പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

69
00:03:28,643 --> 00:03:29,644
നന്ദി.

70
00:03:30,993 --> 00:03:34,562
നോക്കാം, നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ തുറന്ന് തരാം.
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാം.

71
00:03:34,692 --> 00:03:36,172
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുണ്ട്.

72
00:03:36,303 --> 00:03:38,130
ഇവിടെ? ഇത്ര അടുത്തോ?

73
00:03:38,261 --> 00:03:39,871
[മനുഷ്യൻ] - ഇവിടെ പിന്നീട്, പിന്നീട്.
- ഓ, നോക്കൂ!

74
00:03:41,830 --> 00:03:43,223
- പിന്നെ കാണാം.
- പിന്നെ കാണാം.

75
00:03:44,006 --> 00:03:45,486
[വാതിൽ]

76
00:03:46,965 --> 00:03:48,315
[ബോൾട്ട്]

77
00:03:48,445 --> 00:03:50,012
[ചോർച്ച] [കീകൾ]

78
00:03:51,100 --> 00:03:53,015
♪ [സംഗീതം]

79
00:03:53,972 --> 00:03:55,235
[വായു വലിക്കുന്നു]

80
00:03:55,931 --> 00:03:57,019
[അടിക്കുക]

81
00:04:02,416 --> 00:04:03,286
ഓസ്കാർ!

82
00:04:03,982 --> 00:04:05,897
പോകാൻ സമ്മതിച്ചതിന് നന്ദി
ലിംഗ വെളിപ്പെടുത്തലിലേക്ക്.

83
00:04:07,203 --> 00:04:09,161
അവർ അവിടെ ഇരിക്കട്ടെ
ഇത് എനിക്ക് വളരെയധികം സമാധാനം നൽകുന്നു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,

84
00:04:09,292 --> 00:04:10,859
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

85
00:04:10,989 --> 00:04:12,252
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായത്,

86
00:04:12,687 --> 00:04:13,644
അല്ലേ?

87
00:04:13,775 --> 00:04:16,256
കൂടാതെ, ഗാബി,
അത് എന്നെ അധികം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

88
00:04:16,952 --> 00:04:19,476
- അത് എങ്ങനെ കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

89
00:04:20,477 --> 00:04:23,524
ഹേയ്, നമുക്ക് നോക്കാം, നെറ്റ്,
കാരണം ഇതെല്ലാം കൊണ്ട്...

90
00:04:23,654 --> 00:04:25,700
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജനനം
ട്യൂബിൽ ചെയ്യുക

91
00:04:25,830 --> 00:04:27,310
"ഗൗഡ"യ്‌ക്കൊപ്പം...

92
00:04:28,093 --> 00:04:30,095
ദ ദുല, എന്ത് ഗൗഡ?
ദുല!

93
00:04:30,226 --> 00:04:31,619
- അത് കൊണ്ട് കൊള്ളാം.
- ഊഹൂ.

94
00:04:31,749 --> 00:04:33,273
- ഇല്ലേ? ഒപ്പം പ്ലാസൻ്റയും കഴിക്കുക.
- ഊഹൂ.

95
00:04:34,230 --> 00:04:35,710
അത് എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു, ഗുരുതരമായി.

96
00:04:35,840 --> 00:04:38,234
OÓ വടു, മറുപിള്ളയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
അവിടെ സ്വാദിഷ്ടമായ, അതി പോഷകഗുണമുള്ള.

97
00:04:38,365 --> 00:04:40,715
ശരി, ഇപ്പോൾ! ഓ ശരിക്കും.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നമുക്ക് നോക്കാം, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

98
00:04:40,845 --> 00:04:42,325
-ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
- നമുക്ക് കാണാം...

99
00:04:42,456 --> 00:04:44,588
ചിന്തിക്കാനുള്ള വഴി നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഗാബിക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്...

100
00:04:44,719 --> 00:04:45,807
- ഊഹൂ.
- ... അതുല്യമാണ്.

101
00:04:46,503 --> 00:04:47,591
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

102
00:04:49,027 --> 00:04:51,291
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വേർപെടുത്തുക.

103
00:04:52,466 --> 00:04:53,771
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

104
00:04:53,902 --> 00:04:56,992
[ജിം ഉപകരണങ്ങൾ]
♪ [സംഗീതം]

105
00:04:59,560 --> 00:05:01,083
[വായു വലിക്കുന്നു]

106
00:05:01,475 --> 00:05:03,825
♪ [സംഗീതം] ♪

107
00:05:11,746 --> 00:05:13,574
♪ [സംഗീതം തുടരുന്നു]

108
00:05:20,798 --> 00:05:22,757
♪ സമയം കടന്നുപോകുമ്പോൾ

109
00:05:22,887 --> 00:05:26,935
♪ എൻ്റെ വാദങ്ങൾ അവസാനിച്ചു,
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ♪

110
00:05:27,065 --> 00:05:29,807
♪ ഓ, ഓ, ഓ

111
00:05:29,938 --> 00:05:32,462
♪ എനിക്ക് സിഗ്നലുകൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪

112
00:05:32,593 --> 00:05:36,292
♪ വളരെ ദുഷ്‌കരമായ പാത
പിന്തുടരാൻ♪

113
00:05:36,423 --> 00:05:37,946
[വായു വലിക്കുന്നു]
♪ പിന്തുടരുക

114
00:05:39,295 --> 00:05:41,863
♪ എനിക്ക് പറ്റില്ല എന്ന് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു

115
00:05:42,516 --> 00:05:43,908
♪ എനിക്ക് പറ്റില്ല എന്ന് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു

116
00:05:44,039 --> 00:05:46,868
♪ ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും

117
00:05:47,999 --> 00:05:50,088
♪ ആരംഭിക്കുക♪

118
00:05:50,219 --> 00:05:52,264
[വാതിൽ അടയുന്നു]

119
00:05:53,788 --> 00:05:56,660
[ഷവർ]

120
00:05:56,791 --> 00:05:59,837
♪ [അക്കോസ്റ്റിക് സംഗീതം]

121
00:06:00,490 --> 00:06:02,013
[ഡ്രോയർ]

122
00:06:06,191 --> 00:06:08,106
ഹേയ്! Sht, sht,
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

123
00:06:08,629 --> 00:06:09,978
മൊബൈൽ ഫോൺ അവിടെ ഇല്ല.

124
00:06:10,935 --> 00:06:12,023
ആഹ്!

125
00:06:13,721 --> 00:06:15,636
നമുക്ക് നോക്കാം, സ്ത്രീ, വരൂ, വരൂ,
ഇവിടെ വരൂ.

126
00:06:20,858 --> 00:06:22,207
ഇല്ല, എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

127
00:06:23,687 --> 00:06:27,212
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
എന്തിനാണ് ശിക്ഷിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

128
00:06:27,343 --> 00:06:28,823
കാരണം നിങ്ങൾ
അവർ അന്യായമാണ്.

129
00:06:30,041 --> 00:06:31,913
ഇല്ല. അതുകൊണ്ടല്ല.

130
00:06:32,609 --> 00:06:33,828
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നു
രണ്ടു ദിവസം കൂടി.

131
00:06:33,958 --> 00:06:35,569
നിങ്ങളും ലൂക്കാസും ആണെങ്കിൽ നമുക്ക് നോക്കാം.

132
00:06:35,699 --> 00:06:37,745
അവർ നന്നായി ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
അവർ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു.

133
00:06:39,486 --> 00:06:41,575
- നിങ്ങൾ എന്നെയും വേഗത്തിൽ മാറ്റുന്നു.
- എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

134
00:06:41,705 --> 00:06:43,054
ശരി, ഇല്ലെങ്കിൽ, ഇത് ഓപ്ഷണലാണ്.

135
00:06:43,185 --> 00:06:44,491
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

136
00:06:44,882 --> 00:06:47,276
എങ്കിൽ എനിക്ക് തരൂ
എൻ്റെ ഫോൺ.

137
00:06:47,929 --> 00:06:49,409
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിടുക്കപ്പെട്ടാൽ മാത്രം.

138
00:06:49,539 --> 00:06:50,584
ഓ!

139
00:06:50,975 --> 00:06:52,760
♪ [സംഗീതം] ♪

140
00:06:52,890 --> 00:06:54,414
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോകുന്നു.

141
00:06:54,544 --> 00:06:56,285
[ചായക്കട്ടി]

142
00:06:59,244 --> 00:07:01,508
[ചായക്കട്ടി]

143
00:07:10,995 --> 00:07:12,910
[വെള്ളം]
[കപ്പ് ശബ്ദങ്ങൾ]

144
00:07:13,476 --> 00:07:14,434
നിനക്ക് ചേലയില്ലേ?

145
00:07:16,305 --> 00:07:18,960
അതെ, ഞാൻ വാങ്ങി, പക്ഷേ എന്ത്
എനിക്ക് ഫ്രിഡ്ജ് വേണം.

146
00:07:20,483 --> 00:07:22,354
ഇപ്പോഴും പോലെ
നിങ്ങൾക്ക് പലതും നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

147
00:07:22,485 --> 00:07:23,486
[അഡ്രിയാന] അതെ.

148
00:07:25,096 --> 00:07:26,707
പക്ഷെ എനിക്ക് സ്വകാര്യതയുണ്ട്.

149
00:07:26,837 --> 00:07:28,143
[കണ്ണീർ പേപ്പർ]

150
00:07:35,237 --> 00:07:36,630
ഞാൻ കാരണം നീ പോയി.

151
00:07:37,021 --> 00:07:38,240
ഞാൻ നിന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കിയോ?

152
00:07:38,980 --> 00:07:41,548
ഇല്ല, ഇല്ല, സിയീന, ഇല്ല.

153
00:07:42,026 --> 00:07:44,986
ഇല്ല, അത് വിശ്വസിക്കരുത്,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്

154
00:07:46,944 --> 00:07:49,207
മൈക്ക നടക്കുന്നില്ല
ഒരു നല്ല നിമിഷത്തിനായി.

155
00:07:50,165 --> 00:07:52,733
എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു
അവൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലം.

156
00:07:52,863 --> 00:07:54,430
അതാണോ?

157
00:07:54,561 --> 00:07:56,388
മൈക്ക വരാം
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ,

158
00:07:56,519 --> 00:07:57,520
ഇത് ശരിക്കും അടിപൊളി ആയിരിക്കും.

159
00:07:58,303 --> 00:07:59,914
അല്ല, സ്വതന്ത്ര സ്നേഹത്തിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്...

160
00:08:02,003 --> 00:08:04,962
അല്ല. ഇത് മൈക്ക മാത്രമല്ല
ഈ നിമിഷം ആവശ്യമാണ്.

161
00:08:06,355 --> 00:08:07,574
ഞങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

162
00:08:08,009 --> 00:08:09,140
ചില രാക്ഷസന്മാരോ?

163
00:08:11,142 --> 00:08:12,840
ഇവിടെ അത് വളരെ ചെറുതാണ്
മൈക്കയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ.

164
00:08:14,058 --> 00:08:15,451
അതെ, പക്ഷെ എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

165
00:08:18,410 --> 00:08:19,586
[അഡ്രിയാന] കൂടാതെ, ക്ഷമിക്കണം,

166
00:08:19,716 --> 00:08:21,109
എന്നാൽ പോകുന്നത് നിങ്ങളല്ല
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ ജീവിക്കുക.

167
00:08:21,239 --> 00:08:23,154
♪ [സംഗീതം]

168
00:08:23,285 --> 00:08:24,504
എനിക്ക് ഇവിടെ സുഖമാണ്,
ശരിക്കും.

169
00:08:25,766 --> 00:08:27,768
♪ [സംഗീതം]

170
00:08:28,290 --> 00:08:29,857
വന്നതിന് നന്ദി, സീന.

171
00:08:30,553 --> 00:08:32,512
♪ [പക്ഷി പാടുന്നു]

172
00:08:33,077 --> 00:08:33,991
[പടികൾ]

173
00:08:34,470 --> 00:08:37,647
♪ [ഗിറ്റാറുകൾ] ♪

174
00:08:39,040 --> 00:08:40,781
[ഓസ്‌കാറും അഡ്രിയാനയും വായുവിനായി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

175
00:08:41,216 --> 00:08:44,001
ഇല്ല, പോയാൽ മതി
ഭൂപ്രദേശം.

176
00:08:44,132 --> 00:08:45,786
[ചിരിക്കുന്നു]

177
00:08:45,916 --> 00:08:48,310
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി
അനന്തരാവകാശം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

178
00:08:48,440 --> 00:08:50,138
- ഹായ് എങ്ങനെയുണ്ട് കാര്യങ്ങൾ.
- തീർച്ചയായും.

179
00:08:50,268 --> 00:08:51,313
ഹലോ.

180
00:08:51,443 --> 00:08:52,836
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണോ

181
00:08:52,967 --> 00:08:54,055
അമ്മയിൽ നിന്നോ അച്ഛനിൽ നിന്നോ
കുഞ്ഞിൻ്റെ?

182
00:08:54,185 --> 00:08:55,535
- അച്ഛനിൽ നിന്ന്.
- അമ്മയിൽ നിന്ന്.

183
00:08:55,665 --> 00:08:57,711
- ശരി... അച്ഛനിൽ നിന്ന്.
- രണ്ടിലും.

184
00:08:57,841 --> 00:08:59,321
- രണ്ടിലും.
- അതെ.

185
00:08:59,451 --> 00:09:02,280
ഞാൻ എലീന, സഹോദരി
വാലൻ്റൈൻ്റെ അമ്മായി ഏണസ്റ്റോയിൽ നിന്ന്.

186
00:09:02,411 --> 00:09:03,978
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- അവർ ദമ്പതികളാണോ?

187
00:09:04,108 --> 00:09:05,980
അതെ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

188
00:09:06,633 --> 00:09:08,591
ഒരു അത്ഭുതകരമായ ദമ്പതികൾ,
അല്ലയോ എൻ്റെ പ്രിയേ?

189
00:09:08,722 --> 00:09:10,811
- ഓ, അവർ വീണ്ടും മനോഹരമായ ദമ്പതികളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
- ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

190
00:09:11,333 --> 00:09:13,161
- നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
- അതെ.

191
00:09:14,118 --> 00:09:16,686
ഒരു കൗമാരക്കാരൻ, വാസ്തവത്തിൽ
ഓ, എനിക്ക് ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ഓ, ശരി,

192
00:09:16,817 --> 00:09:19,123
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം 16 വയസ്സായി.

193
00:09:19,254 --> 00:09:22,605
16, അവർക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നത് നല്ലതാണ്
ഒരു യുവാവായി. അതെ, അത് മികച്ചതാണ്.

194
00:09:22,736 --> 00:09:24,781
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഗാബിയുമായി വീണ്ടും ആശങ്കപ്പെട്ടു

195
00:09:24,912 --> 00:09:26,522
കാരണം അത് നേരത്തെ തന്നെ സംഭവിച്ചിരുന്നു
തീവണ്ടി,

196
00:09:26,653 --> 00:09:28,872
പക്ഷേ ഒടുവിൽ
അവൾ ഗർഭിണിയായി.

197
00:09:29,003 --> 00:09:30,047
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്.

198
00:09:30,526 --> 00:09:32,702
♪ [സംഗീതം]
[എലീന ചിരിക്കുന്നു]

199
00:09:32,833 --> 00:09:34,312
[പാർട്ടി അന്തരീക്ഷം]

200
00:09:34,443 --> 00:09:35,662
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

201
00:09:35,792 --> 00:09:36,924
ഓ, ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം.

202
00:09:37,664 --> 00:09:39,448
- നന്ദി.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

203
00:09:39,579 --> 00:09:40,492
ഞാനത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

204
00:09:40,623 --> 00:09:42,669
[കരഘോഷം]
ഓ, എന്തൊരു മനോഹരമായ കാര്യം.

205
00:09:43,844 --> 00:09:46,063
ഓ, സ്നേഹമുള്ള എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!

206
00:09:46,194 --> 00:09:49,023
ഹലോ, മുത്തശ്ശിയുടെ ചാറ്റിറ്റ.
ശരി, സുഖമാണോ?

207
00:09:49,153 --> 00:09:50,851
നിങ്ങൾ തിളങ്ങി, എത്ര മികച്ചത്.

208
00:09:50,981 --> 00:09:52,592
നന്നായി, നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി ആസ്വദിക്കൂ.

209
00:09:52,722 --> 00:09:54,071
- നന്ദി.
- നന്ദി, അമ്മ.

210
00:09:55,943 --> 00:09:58,510
വാലൻ്റൈൻ്റെ മുഖം മാറുന്നു, mmm,
സഹകരിക്കുക.

211
00:09:58,641 --> 00:10:00,643
എത്ര സന്തോഷമായി എന്ന് നോക്കൂ
അതാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

212
00:10:01,775 --> 00:10:04,038
- അവൻ ചോരിപ്പൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
- ആഹ്!

213
00:10:04,386 --> 00:10:06,257
ആസ്വദിക്കൂ, ആസ്വദിക്കൂ.

214
00:10:06,388 --> 00:10:08,172
♪ [അർജൻ്റീനിയൻ സംഗീതം]

215
00:10:09,696 --> 00:10:11,915
- വരൂ.
- നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയ്ക്ക് നന്ദി.

216
00:10:12,873 --> 00:10:13,874
നിങ്ങളാണ് മികച്ചയാൾ.

217
00:10:14,614 --> 00:10:16,050
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

218
00:10:16,180 --> 00:10:17,486
നിങ്ങൾ എൻ്റേതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

219
00:10:18,313 --> 00:10:19,575
- ഏണസ്റ്റോ.
- അതെ.

220
00:10:19,706 --> 00:10:21,185
എന്താണ് തെറ്റ്, എൻ്റെ പ്രിയേ?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

221
00:10:21,316 --> 00:10:22,534
- അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?

222
00:10:22,665 --> 00:10:23,579
എനിക്ക് സുഖമില്ല, നന്ദി.

223
00:10:23,710 --> 00:10:24,667
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ഹലോ.

224
00:10:24,798 --> 00:10:25,581
- സുഖമാണോ?
- ഗംഭീരം.

225
00:10:25,712 --> 00:10:27,496
അവൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ചോറിസോ

226
00:10:27,627 --> 00:10:29,063
കാരണം അത് കത്തുന്നു
എന്നിട്ട് നമ്മൾ കഴിക്കുന്നത്.

227
00:10:29,193 --> 00:10:31,413
- അത്?
വീഞ്ഞ്,

228
00:10:31,543 --> 00:10:33,458
- എന്നിട്ട് അവൻ കടന്നുപോകുന്നു
ചോറിസോ - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

229
00:10:33,589 --> 00:10:35,156
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു
ചോറിസോ

230
00:10:35,286 --> 00:10:36,810
- എന്തൊരു ഭ്രാന്താണ്.
- ഇല്ല, അത് കത്തുന്നില്ല.

231
00:10:36,940 --> 00:10:40,030
നോക്കാം, പിന്നെ പറയൂ, കുറിച്ച്
അവർക്ക് വാലൻ്റൈനെ എവിടെ അറിയാം
നീ, അല്ലേ?

232
00:10:40,161 --> 00:10:41,815
- സോക്കർ ടീമിൽ നിന്ന്
അമേരിക്കൻ. - ഓ, അതെ.

233
00:10:41,945 --> 00:10:44,121
- അതെ, അതെ, ഇതിനകം, രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.
- അതെ, കുറച്ച്.

234
00:10:44,252 --> 00:10:45,993
വാലൻ്റൈൻ, മികച്ച കളിക്കാരൻ.

235
00:10:46,123 --> 00:10:48,212
ഞങ്ങൾ ഒരു കളിയും തോറ്റിട്ടില്ല
അവൻ വന്നതു മുതൽ.

236
00:10:48,343 --> 00:10:51,128
അസാധാരണം, അതെ, അതെ,
കൂടാതെ, ഇത് ലളിതമാണ്,

237
00:10:51,259 --> 00:10:52,390
കരിസ്മാറ്റിക്, കഴിവുള്ള, എല്ലാം.

238
00:10:52,521 --> 00:10:55,480
അതെ, അതെ, ഞാൻ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
അവർ ഞങ്ങളുടെ പ്രതിരോധത്തിലേക്ക് കടന്നു

239
00:10:55,611 --> 00:10:57,178
എല്ലാ സമയത്തും.
എല്ലാ സമയത്തും,

240
00:10:57,308 --> 00:10:58,962
അത് വന്നു കഴിഞ്ഞു.

241
00:10:59,093 --> 00:11:01,051
നന്നായി, എളിമ മാറ്റിനിർത്തി,

242
00:11:01,182 --> 00:11:03,488
അവൻ്റെ സിരകളിലൂടെ ഓടുന്നു
ലോംബാർഡോയുടെ രക്തം.

243
00:11:03,619 --> 00:11:05,490
- തീർച്ചയായും, അതെ, ഓടുക.
- വാലൻ്റൈൻ...

244
00:11:06,491 --> 00:11:07,667
അതൊരു മൃഗമാണ്.

245
00:11:07,797 --> 00:11:08,929
ശ്ശോ!

246
00:11:09,364 --> 00:11:11,279
- അതെ, അതെ, അതെ.
- അതെ, അതെ, അതെ.

247
00:11:12,323 --> 00:11:15,065
ഓ, വളരെ നല്ലത്, ഹാ!

248
00:11:15,196 --> 00:11:16,501
വളരെ നല്ലത്, എന്ത്?

249
00:11:16,632 --> 00:11:18,416
ഇവിടെ, നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കുന്നു.

250
00:11:18,547 --> 00:11:19,722
അതെ, നന്ദി, നന്ദി.

251
00:11:19,853 --> 00:11:21,071
എങ്കിൽ നമുക്ക് നോക്കാം...

252
00:11:21,898 --> 00:11:24,205
വാലൻ്റൈൻ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്,
അത് അവൻ്റെ അച്ഛൻ ആകാൻ പാടില്ല...

253
00:11:24,335 --> 00:11:25,728
ഈ അവസരത്തിൽ എനിക്കറിയില്ല...

254
00:11:25,859 --> 00:11:26,990
[അഡ്രിയാന പിറുപിറുക്കുന്നു]
പുഞ്ചിരിക്കൂ, മൈക്ക.

255
00:11:27,121 --> 00:11:27,991
...അങ്ങനെ നിൽക്കൂ.

256
00:11:29,297 --> 00:11:30,951
കുടിക്കരുത്, അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്!

257
00:11:32,082 --> 00:11:33,344
അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

258
00:11:33,475 --> 00:11:34,345
WHO?

259
00:11:34,476 --> 00:11:36,217
ശരി, ആരാണ്,
മൈക്ക എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

260
00:11:36,347 --> 00:11:38,132
അയ്യോ! ഏതാണ്?
മൈക്ക നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല.

261
00:11:38,262 --> 00:11:39,307
♪ [സംഗീതം]

262
00:11:39,437 --> 00:11:40,917
ഇപ്പോൾ അവൻ എല്ലാവരേയും വെറുക്കുന്നു.

263
00:11:41,657 --> 00:11:43,485
അവൾ സ്വയം വെറുക്കുന്നു
മോശമായി പെരുമാറിയതിന്,

264
00:11:44,007 --> 00:11:45,835
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടതിന്,
അതാണ് അതിനുള്ളത്.

265
00:11:45,966 --> 00:11:48,185
♪ [സംഗീതം]

266
00:11:48,316 --> 00:11:50,492
ഈയിടെയായി ഞാൻ ഓർത്തു
ഒരുപാട്...

267
00:11:50,622 --> 00:11:52,494
ശരി, ചില കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്
അതിനായി ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്തു

268
00:11:52,624 --> 00:11:53,930
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കഴിയുമായിരുന്നു
ശിക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്

269
00:11:54,061 --> 00:11:55,540
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, mjm!

270
00:11:57,325 --> 00:12:00,763
ഓ, ഗാബി, എത്ര നല്ലത്
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന്!

271
00:12:00,894 --> 00:12:03,418
അവരെ കാത്തിരിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,
അതൊരു അനുഗ്രഹമാണ്.

272
00:12:03,548 --> 00:12:05,028
ഒരു ആനന്ദം.

273
00:12:05,159 --> 00:12:06,595
- അതെ, അതെ.
- ഞങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം.

274
00:12:06,726 --> 00:12:08,640
അമ്മായി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ബ്യൂണസ് ഐറിസിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

275
00:12:08,771 --> 00:12:10,077
അങ്ങനെ തടവറ.

276
00:12:10,207 --> 00:12:12,079
[ചിരിക്കുന്നു]

277
00:12:13,210 --> 00:12:15,212
[അഡ്രിയാന നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
♪ [അർജൻ്റീനിയൻ സംഗീതം]

278
00:12:15,909 --> 00:12:17,258
[എലീന] നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം പേരുണ്ടോ?
കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി?

279
00:12:17,388 --> 00:12:18,955
♪ [സംഗീതം]

280
00:12:19,086 --> 00:12:20,914
- ഇതുവരെ ഇല്ല.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

281
00:12:21,044 --> 00:12:22,872
- അതെ...
- അല്ല, നിനക്ക്, നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാം.

282
00:12:23,003 --> 00:12:24,526
ഇത് നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ അവസരമാണ്.

283
00:12:24,656 --> 00:12:25,875
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല.

284
00:12:26,484 --> 00:12:28,573
അഡ്രിയാന, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

285
00:12:30,053 --> 00:12:32,099
വാതിൽ അടയ്ക്കരുത്, അഡ്രിയാന!
[വാതിൽ കൊട്ടി]

286
00:12:32,229 --> 00:12:33,491
[ബോൾട്ട്]

287
00:12:34,579 --> 00:12:35,493
എന്ത്?

288
00:12:36,451 --> 00:12:39,410
[വായുവിനായി ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

289
00:12:39,541 --> 00:12:40,934
മൈക്ക പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നു
എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ.

290
00:12:46,548 --> 00:12:47,767
[നിശ്വാസം]

291
00:12:48,071 --> 00:12:49,246
അതായിരുന്നു.

292
00:12:53,685 --> 00:12:55,252
[ഓസ്കർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

293
00:12:55,383 --> 00:12:57,515
വഴിയില്ല, ഏയ്
അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

294
00:12:57,994 --> 00:12:59,996
അത് മറക്കുക!
ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും!

295
00:13:00,954 --> 00:13:01,824
ഒരിക്കലുമില്ല.

296
00:13:02,129 --> 00:13:04,305
- അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
ജീവിക്കുന്നു

297
00:13:04,435 --> 00:13:05,741
- ഇല്ല!
- സ്വതന്ത്ര സ്നേഹത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ.

298
00:13:05,872 --> 00:13:07,569
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാം
ഒരു വകുപ്പ്.

299
00:13:07,699 --> 00:13:09,919
നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ വീണ്ടും സജീവമാക്കാം
ബാർബറയുമായുള്ള എൻ്റെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ്.

300
00:13:10,050 --> 00:13:12,356
എനിക്ക് ശരിക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,
എനിക്ക് ഇതിനകം എന്തുണ്ട്.

301
00:13:12,487 --> 00:13:14,663
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്,
ശരിക്കും,

302
00:13:14,794 --> 00:13:15,969
എത്ര നല്ല പുരോഗതി.

303
00:13:16,621 --> 00:13:18,841
എന്നാൽ മൈക്ക തീർച്ചയായും
എൻ്റെ കൂടെ നല്ലത്.

304
00:13:18,972 --> 00:13:20,712
- ശരിക്കും, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

305
00:13:20,843 --> 00:13:22,889
മൈക്ക ജീവിക്കുന്നതിൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഗബ്രിയേലയും.

306
00:13:23,672 --> 00:13:25,979
ഈ സമയം ഒരുമിച്ച് എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
അത് ഞങ്ങളെ നന്നായി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

307
00:13:26,109 --> 00:13:27,154
ഇല്ല.

308
00:13:27,284 --> 00:13:29,765
കൂടാതെ, എല്ലാം മാറാൻ പോകുന്നു
ആ കുഞ്ഞ് ജനിക്കുമ്പോൾ.

309
00:13:29,896 --> 00:13:31,506
- അതെ, ഓസ്കാർ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

310
00:13:31,636 --> 00:13:32,637
- അതെ!
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്? iNo!

311
00:13:32,768 --> 00:13:33,900
- ഈ നിമിഷം...
- ഇല്ല!

312
00:13:34,030 --> 00:13:36,467
എന്താണെന്ന് നാം ചിന്തിക്കണം
അതാണ് മൈക്കയ്ക്ക് നല്ലത്.

313
00:13:43,387 --> 00:13:44,301
അവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

314
00:13:44,954 --> 00:13:45,694
ഹും?

315
00:13:47,827 --> 00:13:50,220
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല
കാരണം അവൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മകളായിരിക്കും.

316
00:13:50,351 --> 00:13:51,352
♪ [സംഗീതം]

317
00:13:51,482 --> 00:13:52,570
അവൾ ഞങ്ങളുടെ മകളാണ്.

318
00:13:52,701 --> 00:13:56,052
♪ [വൈകാരിക സംഗീതം]

319
00:14:00,448 --> 00:14:01,449
Mmm.

320
00:14:06,236 --> 00:14:07,063
iNo!

321
00:14:10,066 --> 00:14:11,328
[അഡ്രിയാന വായുവിൽ കുടിക്കുന്നു]

322
00:14:14,070 --> 00:14:15,028
ഞാൻ ആദ്യം പുറത്തു പോകുന്നു.

323
00:14:15,158 --> 00:14:15,811
Mjm.

324
00:14:15,942 --> 00:14:16,899
ഇപ്പോൾ!

325
00:14:17,030 --> 00:14:18,292
പിന്നെ നമ്മൾ സംസാരിക്കും.

326
00:14:18,422 --> 00:14:20,990
[പടികൾ]
♪ [സംഗീതം]

327
00:14:21,599 --> 00:14:24,646
♪ [അർജൻ്റീനിയൻ സംഗീതം] ♪

328
00:14:33,916 --> 00:14:35,396
വലിക്കരുത്, ഓസ്കാർ!

329
00:14:35,787 --> 00:14:36,788
നമുക്ക് നോക്കാം...

330
00:14:36,919 --> 00:14:37,485
ഇല്ല, മുലകുടിക്കരുത്!

331
00:14:38,181 --> 00:14:39,269
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

332
00:14:40,880 --> 00:14:42,490
- ഗാബി, നമുക്ക് നോക്കാം!
- പിന്നെ കുളിമുറിയിൽ?

333
00:14:42,620 --> 00:14:43,534
നമ്മൾ ഒരു സ്റ്റണ്ട് ചെയ്യരുത്!

334
00:14:44,144 --> 00:14:46,059
ലൂക്കാസ്, ലൂക്കാസ്,
ഉത്തരം!

335
00:14:46,189 --> 00:14:47,147
ഹലോ.

336
00:14:47,625 --> 00:14:49,410
♪ [അർജൻ്റീനിയൻ സംഗീതം] ♪

337
00:14:49,540 --> 00:14:52,065
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം, മൈക്ക.
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.

338
00:14:54,719 --> 00:14:57,548
നോക്കാം, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?
ശിക്ഷിച്ചോ?

339
00:14:59,028 --> 00:15:00,551
ശരി അതെ.

340
00:15:00,682 --> 00:15:02,075
ഞാൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

341
00:15:02,205 --> 00:15:04,816
അവർ എന്നെ വരാൻ നിർബന്ധിച്ചു
ഈ ഫക്കിംഗ് വ്യാജ പാർട്ടിയിലേക്ക്.

342
00:15:05,252 --> 00:15:06,731
- നിനക്കറിയാമോ?
- നമുക്ക് നോക്കാം, വരൂ, വരൂ ...

343
00:15:06,862 --> 00:15:08,037
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക
വളരെയധികം ദേഷ്യം,

344
00:15:08,168 --> 00:15:09,343
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായാണ് പെരുമാറുന്നത്.

345
00:15:09,473 --> 00:15:10,561
- അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!
- ഞാൻ അത് നിനക്ക് തിരിച്ചു തരാൻ പോകുന്നില്ല...

346
00:15:10,692 --> 00:15:11,780
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കണം എന്ന്

347
00:15:11,911 --> 00:15:12,607
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും.

348
00:15:13,216 --> 00:15:14,739
ശരി, അവർ ആണോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ മാതാപിതാക്കൾ.

349
00:15:14,870 --> 00:15:16,393
ഞാനൊരു മകളാണോ എന്നറിയില്ല
ബാർബറയുടെയും ലിയോയുടെയും.

350
00:15:16,524 --> 00:15:18,091
അല്ലെങ്കിൽ ഗാബിയും വെയിറ്ററും...

351
00:15:19,092 --> 00:15:21,790
നെതാ, കള്ളം പറയരുത് എന്ന് അവർ പറയുന്നു
അതുമാത്രമാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്.

352
00:15:21,921 --> 00:15:23,835
മൈക്ക, മുതിർന്നവരും
ഞങ്ങൾ തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു

353
00:15:23,966 --> 00:15:25,185
അത് ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

354
00:15:25,315 --> 00:15:26,751
അയ്യോ, അമ്മേ, എന്നോട് പെരുമാറരുത്
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ!

355
00:15:26,882 --> 00:15:28,275
വേണ്ട, വേണ്ട... മൈക്ക!

356
00:15:28,405 --> 00:15:29,537
ഓ! [അടിക്കുക]

357
00:15:31,582 --> 00:15:32,932
മൈക്ക...!

358
00:15:33,889 --> 00:15:36,892
ചടങ്ങ് ആരംഭിക്കാൻ,
വാലൻ്റൈൻ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

359
00:15:37,023 --> 00:15:38,633
- വളരെ നല്ലത്.
- അത് കൊണ്ട്, ചാറ്റിറ്റോ...

360
00:15:38,763 --> 00:15:41,027
ഇവിടെ എൻ്റെ അടുത്ത്,
അച്ഛൻ്റെ അടുത്ത് നല്ലത്...

361
00:15:41,549 --> 00:15:42,898
- സുഖമാണോ?
- നല്ലത്.

362
00:15:43,029 --> 00:15:44,552
ഗാബി എവിടെയാണ്? ഗാബി!

363
00:15:44,682 --> 00:15:47,033
ശരി, തികഞ്ഞ...
ശരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇതാ...

364
00:15:47,163 --> 00:15:49,731
നന്നായി, വളരെ നന്ദി
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന്,

365
00:15:49,861 --> 00:15:52,386
ഈ വളരെ, വളരെ പ്രത്യേകമായ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്,

366
00:15:52,516 --> 00:15:53,735
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി...

367
00:15:54,431 --> 00:15:58,218
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വാലൻ്റൈന് വേണ്ടിയും
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗാബിയും.

368
00:15:59,784 --> 00:16:02,483
ശരി, ഓ, എന്തൊരു ആവേശം
വളരെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം...

369
00:16:02,613 --> 00:16:03,788
- ഈ കാത്തിരിപ്പിൽ നിന്ന്...
- ശരി, നന്നായി ...

370
00:16:03,919 --> 00:16:06,313
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
സത്യം അറിയാൻ.

371
00:16:07,662 --> 00:16:08,924
- അതെ.
-ആരാണ് എനിക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്...?

372
00:16:09,055 --> 00:16:10,534
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
സത്യം അറിയാൻ.

373
00:16:10,665 --> 00:16:12,580
- മൈക്ക, എന്താ...?
- നിങ്ങൾ ആരാണ്, കുഞ്ഞേ?

374
00:16:12,972 --> 00:16:14,799
ഞാൻ ഓസ്കറിൻ്റെ മകൾ മൈക്കയാണ്.

375
00:16:14,930 --> 00:16:16,584
[ഏണസ്റ്റോ] - ആരാണ് ഓസ്‌കാർ?
- അതാ അവിടെയുള്ളത്.

376
00:16:16,714 --> 00:16:19,108
[മൈക്ക] ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്
സൂപ്പർ ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.

377
00:16:19,239 --> 00:16:19,979
- മൈക്ക!
- മൈക്ക, ഇപ്പോൾ!

378
00:16:21,110 --> 00:16:22,938
-വാലൻ്റൈൻ പിതാവല്ല
കുഞ്ഞ്. - ഇത് എന്താണ് പറയുന്നത്?
പെൺകുട്ടിയോ?

379
00:16:23,069 --> 00:16:26,115
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഗാബിയുടെ കൂടെ ഉറങ്ങി,
mmm, ഇപ്പോൾ ഞാൻ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു...

380
00:16:26,246 --> 00:16:27,812
[മൈക്ക] ഓ!

381
00:16:30,337 --> 00:16:31,555
ഒരു ചെറിയ സഹോദരൻ

382
00:16:37,518 --> 00:16:38,649
ആശ്ചര്യം!

383
00:16:40,042 --> 00:16:41,739
[ഏണസ്റ്റോ] ഒരു ചെറിയ കഷണത്തിന്,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

384
00:16:41,870 --> 00:16:44,307
കുഞ്ഞേ! കുറച്ചു നേരം,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

385
00:16:44,438 --> 00:16:45,265
[ഏണസ്റ്റോ] കുഞ്ഞേ!

386
00:16:45,961 --> 00:16:46,875
[ഏണസ്റ്റോ] നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ഇത് ആരുടെ കുഞ്ഞാണ്?

387
00:16:47,006 --> 00:16:49,312
വാലൻ്റൈൻ, അത് എന്നോട് പറയൂ
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്, ദയവായി.

388
00:16:49,443 --> 00:16:51,314
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ,
ദയവായി.

389
00:16:51,445 --> 00:16:53,534
♪ [പക്ഷി പാടുന്നു]

390
00:16:53,664 --> 00:16:54,535
സത്യമാണ്.

391
00:16:54,665 --> 00:16:55,927
♪ [സംഗീതം]

392
00:16:56,058 --> 00:16:57,233
ആ മകൻ എൻ്റേതല്ല.

393
00:16:57,364 --> 00:16:59,105
♪ [സംഗീതം]

394
00:16:59,235 --> 00:17:00,497
ഞാനും ഗാബിയും വേർപിരിഞ്ഞു.

395
00:17:00,976 --> 00:17:03,283
♪ [സംഗീതം]

396
00:17:03,805 --> 00:17:05,067
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു
കാരണം ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.

397
00:17:07,243 --> 00:17:10,029
എനിക്ക് കഴിയില്ല, തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കള്ളം പറഞ്ഞു ജീവിക്കുന്നു അച്ഛാ.

398
00:17:10,159 --> 00:17:12,466
♪ [പക്ഷി പാടുന്നു]
♪ [സംഗീതം]

399
00:17:13,902 --> 00:17:14,990
ഇല്ല, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

400
00:17:15,121 --> 00:17:17,079
♪ [സംഗീതം]

401
00:17:17,645 --> 00:17:19,125
പുത്രൻ!

402
00:17:19,603 --> 00:17:21,692
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഏണസ്റ്റോ.
- അവനെ പ്രസവിച്ച വേശ്യ.

403
00:17:22,519 --> 00:17:23,738
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

404
00:17:23,868 --> 00:17:26,306
നിങ്ങൾ സ്വയം ചതിക്കുന്നു
ലൊംബാർഡോ എന്ന കുടുംബപ്പേരിൽ.

405
00:17:26,436 --> 00:17:27,959
- ഏണസ്റ്റോ. കഴുത്ത്.
- എന്നെ വിടൂ!

406
00:17:28,090 --> 00:17:29,309
നീ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു!

407
00:17:30,440 --> 00:17:32,616
ഇല്ല, ഇതില്ല
നിങ്ങളോട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

408
00:17:33,922 --> 00:17:36,011
ഇതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ലൊംബാർഡോ എന്ന അവസാന നാമത്തോടൊപ്പം.

409
00:17:37,099 --> 00:17:38,361
ഇത് എന്നോട് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

410
00:17:38,492 --> 00:17:40,233
♪ [സംഗീതം]

411
00:17:40,363 --> 00:17:41,799
കാരണം ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്താണെന്നതിൻ്റെ.

412
00:17:43,279 --> 00:17:45,455
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണ്, എൻ്റേതല്ല.

413
00:17:48,241 --> 00:17:49,546
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

414
00:17:49,677 --> 00:17:52,767
♪ [വിഷാദ സംഗീതം]

415
00:17:55,944 --> 00:17:57,772
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം, അത് മറക്കുക

416
00:17:58,599 --> 00:18:00,035
നിനക്ക് അച്ഛനുണ്ടെന്ന്.

417
00:18:00,166 --> 00:18:01,819
♪ [വിഷാദ സംഗീതം]

418
00:18:01,950 --> 00:18:03,560
ഈ പ്രഹസനം അവസാനിച്ചു.
എന്നെ വിടൂ!

419
00:18:04,387 --> 00:18:06,433
ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ വീടിന് പുറത്തുള്ള എല്ലാവർക്കും.

420
00:18:06,563 --> 00:18:08,043
എല്ലാവരും എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്ത്,
ദയവായി!

421
00:18:10,001 --> 00:18:12,439
അതൊരു മനുഷ്യനാണ്! അതൊരു മനുഷ്യനാണ്!
അതൊരു മനുഷ്യനാണ്!

422
00:18:12,569 --> 00:18:15,268
ആൺകുട്ടികൾ പോകരുത്
ചോറിപ്പാൻ കഴിക്കാതെ

423
00:18:15,398 --> 00:18:17,052
അത് ഗ്രില്ലിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.
ഫ്ലോറ, അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

424
00:18:19,228 --> 00:18:20,925
ഓ, ചാറ്റിറ്റ! നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...

425
00:18:21,056 --> 00:18:22,231
ഹേയ്!

426
00:18:22,362 --> 00:18:24,059
ഇത് എന്താണ്?
എന്നാൽ ഇത് എന്താണ്?

427
00:18:24,190 --> 00:18:25,756
വക്രബുദ്ധികൾ!
അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

428
00:18:25,887 --> 00:18:27,758
- ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരാണ്.
- എന്നാൽ ഏത് മൂവരും?

429
00:18:28,542 --> 00:18:30,761
അവർക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

430
00:18:30,892 --> 00:18:33,155
ഭ്രാന്തൻ!
വൃത്തികെട്ട കുടുംബം.

431
00:18:33,286 --> 00:18:35,375
♪ [സംഗീതം]

432
00:18:35,984 --> 00:18:39,161
അതൊരു വെളിപ്പെടുത്തൽ പാർട്ടിയാണ്
കുഞ്ഞിൻ്റെ ലിംഗഭേദം.

433
00:18:39,988 --> 00:18:41,337
ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

434
00:18:43,818 --> 00:18:46,777
♪ [സംഗീതം]

435
00:18:50,564 --> 00:18:52,696
[പടികൾ]

436
00:18:54,263 --> 00:18:56,396
♪ [ക്രിക്കറ്റുകൾ]

437
00:18:58,963 --> 00:19:00,443
നീ എവിടെ പോകുന്നു, ലിയോ?

438
00:19:00,791 --> 00:19:02,228
♪ [സംഗീതം] ♪

439
00:19:02,358 --> 00:19:03,620
നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കാം, ഗ്ലോറിയ.

440
00:19:04,708 --> 00:19:08,756
ഹാ! ജോലി ചെയ്യാൻ,
ഇപ്പോൾ അതാണോ അവൻ്റെ പേര് ലിയോ?

441
00:19:08,886 --> 00:19:11,541
എല്ലാം സുഗന്ധം പരത്തി
സ്ഥിരപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു, ലിയോ.

442
00:19:11,672 --> 00:19:16,155
♪ [സംഗീതം]

443
00:19:18,548 --> 00:19:20,768
നീ എൻ്റെ മകളെ ചതിക്കുകയാണോ?
ശരി, ലിയോ?

444
00:19:23,423 --> 00:19:24,902
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
മഹത്വമോ?

445
00:19:25,033 --> 00:19:27,688
ഓ, അത് ചെയ്യരുത്, ലിയോ!

446
00:19:28,167 --> 00:19:29,603
അത് ചെയ്യരുത്.

447
00:19:30,647 --> 00:19:34,695
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ ചതിക്കുകയാണോ?

448
00:19:34,999 --> 00:19:36,740
[പടികൾ]

449
00:19:36,871 --> 00:19:38,960
ലിയോ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ വൈകാൻ പോകുന്നു.

450
00:19:39,090 --> 00:19:42,268
ഇതാ നിൻ്റെ അമ്മ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്
നിങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചുവെന്ന് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

451
00:19:42,398 --> 00:19:43,878
നിങ്ങൾ ഇടാൻ സമയമായി
ഇവിടെ വരെ,

452
00:19:44,008 --> 00:19:45,227
കാരണം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് അവളെ ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

453
00:19:45,358 --> 00:19:47,838
അതെ, "എനിക്ക് അവളെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല."

454
00:19:47,969 --> 00:19:50,493
ലിയോ, നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ സഹിക്കും.

455
00:19:50,624 --> 00:19:52,669
ഞാൻ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

456
00:19:52,800 --> 00:19:54,236
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതിരോധിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഈ നിമിഷത്തിൽ,

457
00:19:54,367 --> 00:19:55,759
ഞാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
വീട്ടിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയില്ല.

458
00:19:56,456 --> 00:19:58,936
നോക്കാം അമ്മേ ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്...

459
00:19:59,067 --> 00:20:01,635
നോക്കൂ, ബാർബറ ഗ്വാഡലൂപ്പേ...

460
00:20:02,026 --> 00:20:03,245
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

461
00:20:04,725 --> 00:20:06,727
[ഗ്ലോറിയ] ദയവായി ഇടപെടരുത്.

462
00:20:07,162 --> 00:20:09,643
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
കാര്യങ്ങൾ.

463
00:20:10,209 --> 00:20:12,863
♪ [ക്രിക്കറ്റുകൾ]

464
00:20:12,994 --> 00:20:16,867
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ ചതിച്ചു
ഇടത്തും വലത്തും,

465
00:20:16,998 --> 00:20:18,869
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു...

466
00:20:20,741 --> 00:20:22,264
[ശ്വസിക്കുന്നു] വിഡ്ഢിത്തം.

467
00:20:22,395 --> 00:20:23,483
[ലിയോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

468
00:20:23,613 --> 00:20:24,745
[മഹത്വം] എന്ത്?

469
00:20:24,875 --> 00:20:27,269
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നു
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

470
00:20:27,400 --> 00:20:28,705
[മഹത്വം] നമുക്ക് പോകരുത്
നിനക്ക് വേണ്ടി കരയാൻ.

471
00:20:28,836 --> 00:20:30,141
[വാതിൽ]

472
00:20:30,272 --> 00:20:32,622
♪ [സംഗീതം]

473
00:20:32,753 --> 00:20:35,364
[പടികൾ]

474
00:20:36,017 --> 00:20:37,061
മിക്കാ...

475
00:20:42,893 --> 00:20:44,547
[ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം
ഓസ്കാർ]

476
00:20:49,117 --> 00:20:50,249
[വാതിൽ]

477
00:20:55,515 --> 00:20:56,559
ഓ! [ഓസ്കർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

478
00:20:56,690 --> 00:20:57,778
അവൻ ഇതിനകം ഉറങ്ങിപ്പോയി.

479
00:20:59,301 --> 00:21:00,650
നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം വേണോ?

480
00:21:01,477 --> 00:21:02,913
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

481
00:21:03,653 --> 00:21:05,351
നിങ്ങൾ അഡ്രിയാനയോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?
അവൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

482
00:21:05,481 --> 00:21:06,395
നിങ്ങൾക്കായി വരൂ

483
00:21:09,616 --> 00:21:11,879
അത് നടന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു
അഡ്രിയാനയുമായി ഒന്നുമില്ല.

484
00:21:14,751 --> 00:21:15,926
[ഗാബി] ഓസ്‌കാർ...

485
00:21:16,492 --> 00:21:18,015
നോക്കാം, അവർ എടുത്തു...

486
00:21:18,146 --> 00:21:21,236
കൊള്ളാം, അത് കളിയായിരുന്നു, അല്ലേ?
അതെൻ്റെ മണ്ടത്തരമായിരുന്നു,

487
00:21:21,367 --> 00:21:22,411
എന്നാൽ ഇന്ന്?

488
00:21:22,977 --> 00:21:25,153
നെത, ഓസ്കാർ?
കുളിമുറിയിൽ?

489
00:21:25,284 --> 00:21:27,460
ലിംഗഭേദം വെളിപ്പെടുത്തുന്ന ദിവസം
നമ്മുടെ മകൻ്റെയോ?

490
00:21:27,590 --> 00:21:29,766
അവൾക്കു തോന്നി,
എനിക്ക് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

491
00:21:29,897 --> 00:21:32,203
അവൻ എങ്ങനെ നിർബന്ധിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

492
00:21:32,334 --> 00:21:33,770
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുക?

493
00:21:34,249 --> 00:21:35,903
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് എടുക്കേണ്ടത്?
അവളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ മൈക്ക.

494
00:21:38,906 --> 00:21:41,996
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ബാത്റൂമിൽ കയറി,
അങ്ങനെ മൈക്ക കേൾക്കില്ല.

495
00:21:45,304 --> 00:21:46,740
നീ അവളെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

496
00:21:46,870 --> 00:21:48,829
♪ [സംഗീതം]

497
00:21:49,656 --> 00:21:51,135
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്,
ശരിയാണോ?

498
00:21:51,658 --> 00:21:54,356
♪ [സംഗീതം]

499
00:21:55,662 --> 00:21:56,750
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

500
00:21:57,490 --> 00:21:59,318
♪ [സംഗീതം]

501
00:22:01,798 --> 00:22:02,843
ലിയോ.

502
00:22:04,410 --> 00:22:06,020
[ബാർബറ] ലിയോ!
[തട്ടുക]

503
00:22:06,716 --> 00:22:07,935
[ബാർബറ] ലിയോ, എനിക്കായി തുറക്കൂ!

504
00:22:08,805 --> 00:22:10,198
ഓ, ഇപ്പോൾ ലിയോ!
എന്നെ തുറക്കൂ!

505
00:22:12,722 --> 00:22:14,245
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്,
ബാർബറ ഗ്വാഡലൂപ്പേ?

506
00:22:14,376 --> 00:22:15,769
ഓ, എന്നോട് അങ്ങനെ പറയരുത്!

507
00:22:16,247 --> 00:22:17,510
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോവുകയാണോ?

508
00:22:17,640 --> 00:22:18,511
iNo!

509
00:22:19,468 --> 00:22:21,514
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു
ആ സ്ത്രീ പോകുന്നതുവരെ.

510
00:22:21,644 --> 00:22:22,732
ഓ!

511
00:22:23,298 --> 00:22:25,605
എനിക്കറിയാം, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
ശരിക്കും, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

512
00:22:25,735 --> 00:22:28,347
വെറുതെ... എനിക്കറിയില്ല എനിക്കെന്താ പറ്റിയതെന്ന്
അവളോടൊപ്പം ഞാൻ ചുരുങ്ങുന്നു.

513
00:22:30,044 --> 00:22:32,176
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു

514
00:22:32,699 --> 00:22:34,918
ഈ ചെറിയ പുതപ്പ് അങ്ങനെ
തണുക്കരുത്, ഇവിടെ!

515
00:22:37,356 --> 00:22:38,357
ഓ!

516
00:22:40,315 --> 00:22:41,447
[ബാർബറ] ഞാൻ അത് ചിന്തിക്കുകയാണ്...

517
00:22:42,448 --> 00:22:43,884
അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ എനിക്ക് പണം തരൂ എന്ന്.

518
00:22:44,711 --> 00:22:47,017
ആക്രമിക്കപ്പെടരുത്
ഇവിടെ ഞങ്ങളെ തളർത്തുക.

519
00:22:47,757 --> 00:22:50,891
♪ [സംഗീതം]

520
00:22:51,631 --> 00:22:52,588
നന്ദി.

521
00:22:54,329 --> 00:22:56,287
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നന്നായി
എന്തും, നിങ്ങൾക്കറിയാം

522
00:22:56,418 --> 00:22:58,377
നിങ്ങൾക്ക് ബാത്ത്റൂമിൽ പോകണമെങ്കിൽ,
ഭക്ഷണം കഴിക്കണമെങ്കിൽ...

523
00:22:58,942 --> 00:23:01,031
ഓ, ലിയോ, ഇപ്പോൾ!
അങ്ങനെയാകരുത്.

524
00:23:01,945 --> 00:23:03,294
[ചുംബനം] ലിയോ...

525
00:23:03,425 --> 00:23:06,167
♪ [സംഗീതം]

526
00:23:07,473 --> 00:23:09,649
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു...

527
00:23:10,780 --> 00:23:12,608
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നു
ആ നീണ്ട മുഖങ്ങൾ...

528
00:23:13,217 --> 00:23:15,916
നോക്കൂ, ഹേയ്, ഇപ്പോൾ ശാന്തമാകൂ, ശരി?

529
00:23:16,046 --> 00:23:17,396
ഇനി കൊടുക്കേണ്ടതില്ല
ആരോടും വിശദീകരണങ്ങൾ ഇല്ല.

530
00:23:17,961 --> 00:23:19,659
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

531
00:23:19,789 --> 00:23:22,357
ഇല്ല, സ്വയം അനുവദിക്കുക, അതായത്,
അവൻ ഒരു സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായ സൂപ്പർഹീറോയെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

532
00:23:22,488 --> 00:23:23,880
- പീരങ്കി.
-അവർ വീഡിയോകളും എല്ലാം അയച്ചു,

533
00:23:24,011 --> 00:23:24,968
അത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ ചൊടിപ്പിച്ചാലും ശരി.

534
00:23:25,099 --> 00:23:26,970
എന്തിനധികം, നിങ്ങൾ ക്ലോസറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു
അതൊരു ആന്തോളജി ആയിരുന്നു.

535
00:23:27,318 --> 00:23:28,798
"ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്, അച്ഛാ."

536
00:23:28,929 --> 00:23:31,627
"എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ നുണ ജീവിക്കുന്നത് തുടരുക."

537
00:23:33,107 --> 00:23:34,369
നന്നായി നോക്കൂ,

538
00:23:34,500 --> 00:23:37,677
ഞങ്ങൾ ഇത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു
വിശ്രമിക്കാൻ, കാരണം നാളെ

539
00:23:37,807 --> 00:23:40,897
നിൻ്റെ പുറപ്പാട് നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം
ഒരു പാർട്ടിയുമായി ക്ലോസറ്റിൽ നിന്ന്.

540
00:23:41,028 --> 00:23:42,333
ഓ!

541
00:23:44,553 --> 00:23:45,989
[പടികൾ]

542
00:23:46,120 --> 00:23:47,382
അഡ്രിയാന!

543
00:23:48,209 --> 00:23:49,471
[വാതിൽ]

544
00:23:49,602 --> 00:23:50,907
സിയീന!

545
00:23:51,038 --> 00:23:52,953
[പടികൾ]

546
00:23:56,043 --> 00:23:57,305
[അടിക്കുക]

547
00:23:57,436 --> 00:23:59,655
[പടികൾ]

548
00:23:59,786 --> 00:24:04,181
അവർ ഉടൻ ഒരു പാർട്ടി നടത്തിയോ
ഞാനില്ലാതെ ഈ കൊച്ചു സ്ത്രീകൾ?

549
00:24:04,312 --> 00:24:06,357
[വാതിൽ]
[ആസ്ട്രിഡ്] സിയീന...

550
00:24:06,488 --> 00:24:07,446
എന്താണ് നരകം, ആസ്ട്രിഡ്?

551
00:24:07,968 --> 00:24:09,273
എന്താണ് കാര്യം?

552
00:24:10,492 --> 00:24:11,754
[സിയാന] ഓ, അത് വെറുതെ...

553
00:24:13,016 --> 00:24:14,453
അഡ്രിയാന ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കാൻ പോയി.

554
00:24:14,888 --> 00:24:15,845
വഴി?

555
00:24:17,804 --> 00:24:19,893
അവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്

556
00:24:20,023 --> 00:24:23,157
പിന്നെ അതിലെന്താണ് കുഴപ്പം?
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ആളുകളെ ഇഷ്ടമാണ്.

557
00:24:23,287 --> 00:24:24,593
ഉന്മേഷവാനാകുക!

558
00:24:24,724 --> 00:24:25,725
അയ്യോ, അത്രയേ ഉള്ളൂ...!

559
00:24:26,943 --> 00:24:28,554
അത് മുമ്പായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

560
00:24:28,684 --> 00:24:30,469
ഇപ്പോൾ എല്ലാം വ്യത്യസ്തമാണ്.

561
00:24:32,122 --> 00:24:33,384
എനിക്ക് അവളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

562
00:24:35,561 --> 00:24:37,127
അവൻ ചിരിക്കുന്ന രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്...

563
00:24:38,215 --> 00:24:39,956
അവൻ എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു, എങ്ങനെ നീങ്ങുന്നു ...

564
00:24:41,175 --> 00:24:43,438
ഞാൻ മഹാ വിഡ്ഢിയാണ്
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഉള്ളപ്പോൾ.

565
00:24:44,395 --> 00:24:45,571
ഏറ്റവും മോശമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

566
00:24:45,701 --> 00:24:47,921
അറിയുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്
ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞനെ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ.

567
00:24:48,051 --> 00:24:50,967
വൗ! എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

568
00:24:51,098 --> 00:24:52,795
ഇല്ല, ഞാനും അല്ല.

569
00:24:53,535 --> 00:24:54,754
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

570
00:24:55,842 --> 00:24:57,496
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്.

571
00:24:57,931 --> 00:24:58,888
ഇല്ല.

572
00:24:59,236 --> 00:25:00,455
ലൈംഗികത ലൈംഗികതയാണ്.

573
00:25:00,890 --> 00:25:02,370
സ്നേഹം സ്നേഹമാണ്.

574
00:25:02,501 --> 00:25:04,807
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടും കഴിയും,
പിന്നെ എത്ര കൂൾ!

575
00:25:04,938 --> 00:25:07,201
എന്നാൽ അത് സഹിക്കരുത്,
ആസ്വദിക്കൂ.

576
00:25:08,289 --> 00:25:09,899
നിങ്ങൾ ഏതുതരം കളിക്കാരനാണ്?

577
00:25:10,030 --> 00:25:12,032
♪ [സംഗീതം]

578
00:25:12,162 --> 00:25:14,469
ആഷ്! ഒരാൾ വളരെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

579
00:25:14,600 --> 00:25:16,123
- ഞാൻ?
- ¡Guácala!

580
00:25:16,253 --> 00:25:17,341
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഹൂ.

581
00:25:17,472 --> 00:25:18,647
- ¡Guácala!
- ദുർഗന്ധം!

582
00:25:18,778 --> 00:25:19,822
[ആസ്ട്രിഡ്] നീ നാറുന്നു!

583
00:25:20,562 --> 00:25:24,305
[പടികൾ]
♪ [സംഗീതം]

584
00:25:27,700 --> 00:25:30,093
♪ [മോതിരം]

585
00:25:32,705 --> 00:25:34,141
ഹലോ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

586
00:25:37,840 --> 00:25:39,363
[വാതിൽ]

587
00:25:41,017 --> 00:25:42,541
ഹലോ!

588
00:25:49,765 --> 00:25:50,984
ശരി!

589
00:25:57,947 --> 00:25:59,253
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് നോക്കൂ.

590
00:26:00,123 --> 00:26:01,516
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ.

591
00:26:03,039 --> 00:26:04,345
[കീബോർഡ്]

592
00:26:08,088 --> 00:26:10,003
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സമാധാനിക്കാം, അല്ലേ?

593
00:26:10,960 --> 00:26:13,093
പ്ലീസ്... മ്മ്മ്?

594
00:26:15,486 --> 00:26:16,444
നോക്കൂ,

595
00:26:17,097 --> 00:26:19,273
ഒടുവിൽ നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയിലെത്താൻ കഴിഞ്ഞു...

596
00:26:19,403 --> 00:26:23,059
എന്നോടൊപ്പം കുറച്ച് ദിവസം ജീവിക്കാൻ കഴിയും

597
00:26:23,190 --> 00:26:25,366
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ് കാരണം
ഞങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി,

598
00:26:25,496 --> 00:26:27,411
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും, ഇത് ചെറുതാണ്,
എന്നാൽ അത് മനോഹരമാണ്.

599
00:26:27,542 --> 00:26:28,978
- എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു ...
- നോക്കാം അമ്മേ...

600
00:26:31,241 --> 00:26:33,722
എന്താ നിനക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

601
00:26:34,810 --> 00:26:36,246
- മൈക്ക...
- ഇല്ല, അമ്മ.

602
00:26:37,247 --> 00:26:38,640
മൈക്ക, ശാന്തമാകൂ!

603
00:26:38,771 --> 00:26:39,772
♪ [സംഗീതം]

604
00:26:40,294 --> 00:26:42,601
നെതാ, എനിക്ക് നല്ലത്
ഗബ്രിയേലയ്‌ക്കൊപ്പം പോലും.

605
00:26:44,167 --> 00:26:46,169
iNo, നമുക്ക് നോക്കാം, 'ഇത് മറികടക്കൂ! iMica!

606
00:26:46,909 --> 00:26:51,392
♪ [സുയേന എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
എറിൻ ആൽഡൻ] ♪

607
00:27:15,024 --> 00:27:18,332
♪ [സുയേന എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
എറിൻ ആൽഡൻ] ♪

608
00:27:36,176 --> 00:27:38,961
♪ [തുടരും എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട]

609
00:28:08,643 --> 00:28:12,603
♪ [ഫൈനലിസ മ്യൂസിക്ക]